هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
همینجاست
.من از همینجا نگات میکنم
میخوام بینیم این چیزی که گفتی درسته؟
آیا واقعا من یه احمق کوتاه فکر مظنونم؟
وقتی میخوای همه چی آشکار بشه باید از تاریکی رد شد
چرا؟
چرا من؟
مگه من چیکار کردم؟
لعنت به تو . مگه من چیکارت کردم؟
برگرد
برو خونه
نگاه نکن به اون خونه
چی شده؟
دارین چیکار میکنین؟
چراغ روشن کن
عوضی درو قفل کردی؟
هی بی ناموس
با زن من چیکار داری؟
!بهتره بیای بیرون
تو ی بیشرف
امروز روز مرگته
کیم ایل ری
میدونم اینجایی
بهتره زودتر بیای بیرون
!بیا بیرون
!چراغ روشن کن
!زود باش بیا بیرون
چراغ روشن کن
این کاریه که من باید بکنم
...مردی که میبینه زنش بهش خیانت میکنه
معلومه که باید این کارو بکنه
...با اینحال من
نمیتونم اینکارو بکنم...
فکر کنم این چیزی که دیدم از تخیل من بوده
هیچ چیز نمیشه به عقب برگردوند
حتی اگه خودم به خریت بزنم
من نمیتونم این کارو بکنم
کی میفهمه من چه احساسی دارم؟
فقط شوهرهایی که زناشون بهشون خیانت کرده میدونن
کی میدونه؟
آخ
من نه
مرتبش کن
لعنتی رو
زنم حتی اینو نگرفت
آخ
چه باد شدیدی
عالیه
چرا امروز اینجوری باد میاد؟
...چراداره امروز باد میاد
زن من بود که اون عوضی بغلش کرد؟
نکنه همه اینها تو تصورم بوده؟
شاید این یه سو تفاهمه؟
از کجا اینطوری اشتباه شد؟
از روزی که
...ما بطور اتفاقی با هم آشنا شدیم
...آره
ممکنه همین باشه
همسرم عجیب و غریب بود از همون روز اول منو شوکه کرد
...ممکنه من
ازدواج با همسر
[Episode 1: Pollack]
...تو اون روز آفتابی و زیبا
من و زنم برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
من از یه درخت پرت شدم پایین حالا اومد چک کنم استخونم نشکسته باشه
به نظر میاد پات سالم باشه چون تا اینجارو باهاشون راه اومدی
دستاتُ تکون بده
خوبی ، حالا عقب و جلو شو
مشکلی نداری
من از یک درخت قدیمی صد ساله افتادم
چطور ممکنه خوب باشم؟
..پس
فکر میکنی یه مریض ارتوپدی رو باید بفرستم قسمت اورولوژی؟
به نظر عصبی میای
بهتره دیگه بعدا هرگز این کارو نکنی
تصمیم خوبی گرفتی
...دکتر
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم؟
من کاملا شستمش و اون حالا خوبه
تو خوش تیپی
اگه یه مرد چاقو میکشه حد اقل باید یه سیب پوست بکنه
همینطور که دراز کشیدی یه مقدار از پوستت رو میکنیم
من نمی تونم صد هزار ساعت دراز بکشم
من میخوام همینجوری زندگی کنم
هی
تکون نخور
میخوام یه کمی بهت بی حس کنند ه بزنم
سوختش
خیلی درد داره؟
معلومه که داره
فکر کنم به اندازه نیش پشه درد کنه
قبلا منو یه پشه نیش زده خیلی درد داشت
اگه زیاد حرف بزنی بیشتر دردت میاد
چقدش میندازی دور
.شمال ، جنوب ، مشرق ، مغرب کلا از چهار جهت
چ... چرا؟ فقط دوست من باید دورو باشه
بزرگه
خوش به حالت درسته؟
اینجا
ببر.
درد داره $%&#!
برگرد اینجا
به هر حال اینجا درمانگاه اورولوژی
ارتوپدی طبقه بالاست
معذرت میخوام
متاسفم دکتر
واقعا متاسفم
لطفا خیلی قشنگ ببُرینش
خوشگل
برگرد
اگه خونریزی داشتین یا زخمتون باز شد بهترین بیاین دکتر ببینتون
بهتره که مرتب ضد عفونی کنید
در صورت امکان بهتره که به مدت یک ماه با کسی رابطه نداشته باشین
اگه هر مردی بتونه تو زندگیش این کار انجام بده من تا آخر عمرم براش احترام قائلم
[ختنه با لیزذ حتی در تعطیلات]
سلام منم تو پیج داری؟
چی؟ ای حرومزاده؟
دوباره ؟ من اینجام ، گریه نکن صبر کن
حرومزاده
متاسفم
خنگ
چرا اینجوری ولو شد؟
آخ
اه ه ه
حالت خوبه؟
آه ، نه
برو پی کارت
باید بهت کمک کنم
آی
این دیگه چیه؟
باید برم
خدافظ آجوشی
وایسا
مسئولیت شو قبول کن
تقصیر شماست آجوشی.
همه چی خوب میشد اگه تو نمی افتادی
دیگه هیچ اتوبوسی برای من نیست
. اگه چهارراه رد میکردم بعدش میپیچیدم تو کوچه خونه ماسمت راست بود
این مشکل تو نیست
من میتونستم از آژیر رد شم
اگه یی ری من بمیره چی؟
تو مسئولیتش قبول میکنی؟
معذرت میخوام
این تقصیر تو بود که من افتادم
چرا بعد این همه وقت الان رفتی برای ختنه
اگه میخواستی باید تو بچگی انجامش بدی
اونوقت اینوری به هم بر نمیخوردیم
منم الان تو خونه ام بودم
حالا یی ری من چی میشه؟
چیکار کنم؟
من آژیر رد کرده بودم
آیییی
متاسفم که دیر عمل کردم
آجوما
یک سوسیس خونی تند و یک کیک برنج برای بردن لطفا
باشه
یه مقدار برای خواهرت خریدم ببر خونه
چرا این کار کردی؟
اگه به خاطر من نبود تو الان خونه ات بودی،درسته؟
اشکالی نداره
من احتمالا توی آژیر گیر میکردم
تقصیر تو نبوده
چرا تو نمیخوری؟
...اما
اسم خواهرت یی ری؟
بله
تعجب نداره
من شوکه شده بودم وقتی گفتی سگ خواهرت یی ری گاز گرفته
گفتم گرگ ها در معرض خطر انقراضن چطور اونها الان تو سئولن
....و
یی ری قدرت گاز گرفتن یه سگ داره اما یه سگ یی ری گاز گرفته؟
...خب
.یی ری و سگ هر دواز یک نژادن آره
داری میگی خواهر من سگ؟
نه
یی ری؟
زخمت ذر چه حاله؟
قرمز شده؟
هی فکر میکردم تو توسط یک سگ گاز گرفته بشی
فکر میکنی خوب میشه؟
فکر میکنی زندگی آسونه؟
گریه نکن
ششش.گریه همه چی رو حل نمیکنه
سگ رو ببر حموم و گه ش بشور
تا بخوای لباست رو عوض کنی من میرسم
باشه
...مگه
مادرت خونه نیست؟
اون رفته بیمارستان
بیمارستان؟ مگه حالش بد بوده؟
نه
اون در رستوران بیمارستان آشپزه
...آه
از بیمارستان متنفرم
...آهان
برا همین تا حالا صبر کردی
برای اینکه نری بیمارستان
هی, .هی این نبوده
...من قبلا آسیب روحی دیدم
از یک تزریق آتشین
من نمیدونم هنوز هم این کارو میکنن
اما اون وقتها
پرستارها به مدارس میرفتن وبچه هارو به صف میکردن و به اونها تزریق های آتشین میکردن
اون واقعا وحشیانه بود
با ست الکل آتش روشن میکردن بعد برای استریل سوزنهارو داغ میکردن
بعد اونها رو فرو میکردن تو بازوی بچه ها
من با هزار بهانه خونه رفتم
اما مامانم گفت میخواد برام کتلت گوشت خوک بخره
بخاطر همین من هم دنبالش رفتم
خدای من
این اولین خیانتی بود که تو زندگی به من میشد
کتلت گوشت خوک آغشته به اشک شده بود
..برای همین منم
دیگه هرگز کتلت گوشت خوک نخوردم
همچین اتفاقی برای منم وقتی دندونم کشیده شد افتاده
.من گریه میکردم برای کشیدن دندونم
اون به قولش عمل نکرد
اون ده بار به من قول داد که دندون منو نمیکشه
"هی این یه سوسکه"
تا نگاش کردم زد تو پیشونیم
آره این قبلا برای من اتفاق افتاده
تو نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی
این چیزیه که من میگم
برا همین پدرم زدم
اونشب من دندونم رو با پدرم روی پشت بوم انداختیم
فردا صبحش دیگه پدرم ازخواب بیدار نشد فایده نداشت هر چقدر تکونش دادم
اون فوت کرده بود
-غذات اینجاست - متشکرم
اون سرطان معده داشت
من فکر کردم چون من زدمش اینجوری شده
برا همین خیلی گریه کردم
مبایلم
[Valid Love]
ردش کردم
از اینجا هم گذشتم
خواهرم؟
فکر کنم پیداش کردم
از شما باید بگیرمش؟
نه من معمولیم
بدش به خواهرم باشه؟
باشه خدافظ
اوه ، آره
بچه
بله؟
چه اتفاقی برای خواهرت افتاد؟حالش خوبه؟
بله زیاد بد نبود
بیمارستان گفت چیزی نیست
خیالم راحت شد
فکر کردم به خاطر افتادن من بد شده باشه
نه
ممنون از کیک برنج تند و سوسیس خونی
اسمت چیه بچه؟
.ایل ری
کیم .ایل ری
خواهرت یی ری؟
و تو هم ایل ری؟
بله
"ایل" به معنی یک و "ری" به معنی شکوفه آلو.
پدرم این اسم برام گذاشته یعنی به زیبایی یه شکوفه آلو
اوه
هنوز میتونی به اتوبو س برسی
برای یه زن خطرنا کتره که به تنهایی تاکسی بگیره
کرایه رفت و برگشتت
.هی
هان؟
اشکالی نداره بگیرش
اینو یه بزرگ سال بهت داده
متشکرم
چه اونی با حالی
ایل ری؟
نازه
- وای خدای من -حالت خوبه؟
- اوه, نه - کجات صدمه دیده؟
کجات صدمه دیده؟
نه
حالم خوبه آقا
بذار ببینم باشه؟
- اون گفت حالش خوبه - واقعا حالت خوبه؟
آسیب ندیدی؟
بله فکر کنم حالم خوبه
شاید فکر میکنی خوبی بذار بریم بیمارستان بررسی کنیم
نه خانم درد ندارم
هنوز هم بیا بریم
ممکن شک شده باشی حالیت نباشه
صبر کن ، اینطرف ها زندگی میکنی؟
با خونواده ات تماس بگیر
واقعا حالم خوبه
حرف گوش کن تو الان داری اینو میگی
پس بعدا نمیتونی حرفت عوض کنی
درسته
- خدافظ -صبر کن
- بچه - .هی
بچه
اون باید خوب باشه که میتونه اینجوری فرار کنه اون داره میدوه پس حالش خوبه
بچه
حالت خوبه؟
خدای من
...اما
تو چرا پول نوشیدنی هارو دادی؟
تو که میزبان نبودی
چرا برای این موضوع 1000تا باید پول میدادی؟
الان چرا یادت افتاده؟
میدونی چرا اسم مستعارت اینه؟
برده
!ببخشید
این دختره
هی
باید جلوت نگاه کنی
لعنتی
دختره ی.., آخ
خدای من
لطفا
حلقه ام بگیر
باشه
اون روز همسرم خودش هم شک شده بود که از درخت سقوط کرده ولی آسیب ندیده
اون روز، روز خوش شانسیش بو د تو هیجده سالگی
نهایتا اون روز خوش شانسیش بود برای آشنا شدن با هی سو
خودش گفت که اون روز خوش شانسیش بوده که با هی سو آشنا شده
اون شانسش بوده که با یه اونی با حال مثل اون آشناشده
به همین دلیل اون شب پیشش خواب مدفوع دیده بوده و برای همین خواهرش صدمه ندیده
این از باورهاش بود
میشه مثل اونی بشم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
اون نمیدونست که این اونی باحال یه بار مادام العمر میشه براش
...این بچه ها
ترسوندیم
از دیدنتون خوشبختم
توجه
درور بر شما
از ملاقات باهاتون خوشبختیم
چقدر خوش تیپه
از معلم ها خوشم نمیاد
...جا
جانگ
هی
این هی
هی
درسته
...جانگ هی
تائه؟
شما نمیتونین قدرتتون از دست بدین
به چشمهاشون نگاه کنید
با قدرت و محکم صحبت کنید
!جانگ هی تائه
....جانگ
...اسم من
....جانگ
..هی
تائه...
تا زمانی که خانم آهن نوزادشون بدنیا بیارن و برگردن
ما با همیم
برای تو و من
امیدوارم جالب و سرگرم کننده باشه
معلم خودتون معرفی کنید
اولین بوسه تون کی بوده؟
از چه مدل زنی خوشتون میاد؟
در مورد اولین عشقتون برامون بگین
!اولین بوسه
وقتی برای از دست دادن ندارین
...بگین
!اولین بوسه
- !اولین بوسه - آروم باش
ساکت
...کسانی که میخوان راجع به اولین بوسه من بدونن
دهنشون ببندن
...معلم
به نظرتون هیوری خوشگلتره یا یوری؟
چوی جین شیل
وای خدای من
به من میگن شبیه اونم
همیشه اون یه همچین چیزی به
معلمهای مرد میگ
...اینو بگو
ابرهارو از اونتو بیار بیرون
!معلم
شما مداوا شدین؟
حالتون خوب شد؟
...چی
حالا باید یکار کنم ، هی سو؟
اولین کلاستون چطور بود؟
گیج کننده بود
ترسناکترین آدمهای دنبا دخترهای دبیرستانین
این فوق العاده است که شما اولین روز متوجه شدین
چیزی نیست
...اما
شما سومین معلم تو این دوسال بودین درسته؟
بله
بچه های کلاس من خیلی شوخی های زننده میکنن هاه؟
اونها همشون اینورین
تو این کلاس
وعده غذایی داده نمیشه؟
یه بویی شبیه بو ی غذا میومد
از سال آینده شرو ع میکنیم
متوجه ام
دانش آموز
.ایل ری
این جلسه خیلی عجیب بود نه؟
نه زیاد
زندگی ما ناشناخته و کوتاه مثل یه پشه میمونه. ما چه میدونستیم اینجوری همو میبینیم
درسته
زندگی پشه ای
...اما
من نمیدونستم شما معلمین
من جایگزینم
چیزی خوردی وقت ناهاره؟
دارم میرم بخورم
شماچطور؟
من هم همینطور
...کار دارم
یه دقیقه صبر کن
امیدوارم در مورد اتفاقی که بین ما افتاد پیش خودت نگه ش داری
اون اتفاق؟
..تو میدونی
.در مورد جراحی من
اوه ، اون؟
البته
من خیلی راز نگه دار خوبیم
چی؟
اون پی پی کرده؟
تو شلوارش پی پی کرده؟
حالتش ببین
اگه پی پی نکرده
چرا حالتش اینجوریه؟
اما اندرو خیلی خوب نقاشی میکشه
واقعی نیست؟
بواسیر
بواسیره
..اون از ش پرسید
آیا مداوا شده
درسته
- اوه خدای من -چه نفرت انگیر
بندازش کنار
...چونکه
ما با حالیم...
بخوریم
- این مال شماست؟ - آره.
اون خیلی هم باحال نیست؟
...من
ازت نا امید شدم
تو قول داده بودی
چرا منو تحقیر کردی؟
من قولم نگه داشتم
من هیچی نگفتم
داری با من بازی میکنی؟
اون دخترا.
به هر حال ازت نا امید شدم
فکر میکردم بچه خوبی هستی
اما تو همچین شوخی با من کردی
تو بدی
یه دانش آموز بد
تو هم خیلی نازی
"تو بدی."
"یه دانش آموز بد"
...چرا
چرا بچه ها اندرو صدات میزنن؟
نمی دونم
همینجوری صدام میزنن
معنیش چیه؟
(آندرومدا(،شاهزاده خانم حبشه اى که بوسيله پرسوس از دست غولى نجات يافت و زن او شد و همچنین نام سیاره ای
...وای از دست این بچه ها
درسته
من هموروئیدمو عمل کردم
چطوری میتونه ختنه رو تبدیل کنه به بواسیر؟
بیماری رو نمیشه پنهان کرد
هیچ بیماری شرم آوری وجود نداره
بنا بر این اگه یه وقت مریض شدین
قایمش نکنید و برین برای درمان
یا شما مواد رو آوردین؟
بله
بیارینش بالا
بیاید با کتاب پیش نریم
بیاین تمام اسرار ماهی رو که میخورید پیدا کنیم
...شا قزل خشک شده با خودتون آوردین
میتونین بفهمین که کی به دنیا اومده کی از دنیا رفته
...هر ماهی که استخون داره
بهش میگن ماهی استخونی
ماهی که با برنج میخورین اغلب ماهی خال خالی یا سائوری یا ماهی کاتلاس
.ماهی که توی تاس کباب میریزین اغلب یا منجمد یا تازه
اونها همه شون ماهی های استخونی هستند
ماهی کولی چطور؟
ماهی های کولی کوچیک و حساسن
فکر نکنین اونها کوچول هستن اونها هم استخون دارن
بنا بر این اونها هم ماهی استخونی هستند
میشنوین؟
...تمام ماهی های استخونی گوش دارند
یه استخون شبیه سنگ که بهش میگن سنگ گوش
...گوش
...سخره
اگه شما با میکروسکوپ بهش نگاه کنید میتونین حلقه هاشو ببینید
اون از لایه های کلسیم و پروتئین ساخته شده
خط رشد
ما میتونیم به وسیله اون ماه و سال تولدش رو پیدا کنیم
این نمودار تولد یک ماهیه
بیاین فال مونو بخونیم
از شانس تو چه خبر؟
دیدی؟
من دروع نگفتم درسته؟
همینطور که دارم توضیح میدم
شما سنگ گوش ماهیتون پیدا کنین
چشم قربان
سنگ گوش به مطالعه شما خیلی کمک میکنه
اینکه چه زمان متولد شده
تو آب گرم بوده یا آب سرد
مقدار نمک دریا
و اینکه جریان آب آهسته بوده یا سریع
درست همونطور که گذشته یک شخص میشه از چهره اش فهمید
نخورش
ماهی هم زندگیش در سنگ گوشش ثبت میشه
اگه میخواین راجع به سن خوب بدونین
باید از ماهی یاد بگیرین
معلم
اینه؟
اوه خدای من
..یک پولاک
زندگی در این ثبت شده؟
کاملا مشخص شده
...تو دریای شرق متولد شده
...اون در دریای برینگ شنا میکنه
...گرفتار شدن در دام غریبه ها
کارش در دست ما به پایان رسید
معنای زندگیش در یک برگه ثبت شده
یک ماهی زندگیش خیلی کوتاهه
فکر میکردم که اون احمقه ولی مثل اینکه باهوشه
دوباره پنج شنبه بامن کار دارین
l...خب
بچه لوس
هی کیم ایل ری
کیم ایل ری
هی, کیم ایل ری
بهتره همینجا وایسی لوس ننر
هی
..داره از آسمون میاد
دارن تماس میگیرن
دعا میکنم
.هی
چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
خدای من
باز هم تقصیر تو شد
اون اومدنش متوقف کرد بخاطر وجود تو
چی اومدنش متوقف کرد؟
چی میتونه باشه به جز بشقاب پرنده ای
از بین رفت
اگه این کارو بکنی بشقاب پرنده ای میاد
البته
امروز روزشه
تو به عنوان یه آدم بزرگ اخبار نگاه نمیکنی
...نکنه
تو از کالج فارغ التحصیل شدی
...اصلا
زیست شناسی علمه
تو مطمئنی که دانشمندی
اما یه دانشمند چطور میتونه بشقاب پرنده رو باورد نداشته باشه
آره
من نمیتونم باورش کنم
تو باور میکنی؟
معلومه که میکنم
برا همین اینجوری منتظرم
...هر چند
اونها باها در ارتباطن؟
من ازشون خیلی ممنونم
من با نون خشک منتظرم منو با خودشون به آندرومدا ببرن
لطفا برگرد
میخوای چیکار کنی؟
خدای من
درختان سیب گیاهان بدیهی هستند
اگه تو هم بکنی؟
خدای من
وقتی که درخت سیب رشد میکه
یه مار پیدا ش میشه
من اونو قانع میکنم برای خوردن سیب
و شاهزاده قدیمی که خودش نشون میده مثل شما
...حوا در مقابل شاهزاده قدیمی
...یه گاز به سیب میزنه و میگه
!چقدر ترش
!ترشه
این ترشه
این سیب ترشه
بنا بر این؟
فکر میکردم باهوشی اما میبینم دوباره خنگ شدی
برای امروزت بسه
پس؟
چی؟
آدم احمق و شاهزاده پیر
که به وسیله حوا فریب نخورده بود مجازات میشه
چی؟
...شاهزاده پیر
این سرگرم کننده است برای دست انداخن تو
من دارم چیکا رمیکنم؟
[اعتبار عشق]
!آقا معلم
من شنیدم شما تو کلاسهای دیگه میخونین
شما عدالت رعایت نمیکنین؟
منم ماهی خوردم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
من به آندرومدا نمیرم
من دیگه منتظر بشقاب پرنده نیستم
...من میخوام ازدواج کنم
پولاک...
اما اون خنگ
و از مرحله پرته
...آه
هر چند که اون احمقه
بله
پولاک من...
های ، یا
من ازش محافظت میکنم
سلام
مشق شبت رو انجام دادی؟
سلام
مراقب ماشین ها باشین
سلام
همسرم منو در مقابل اتفاقاتی که برام میافتاد محافظت میکرد
حواست کجاست مراقب باش
سریع
هر اتفاقی که برای من میفتاد
اون فوری ظاهر میشد و منو شُک میکرد
این جاها یه میدون مینه جلو تر نرو
اون هرگز به پشت و یا اطراف دقت نمیکرد
اون بقدری در کارش متمرکز بود که ترسناک به نظرمیومد
..از نظر دیگران این مسخره و بچه گونه به نظر میومد
و هیچ معنی نداشت
ولی این برای اون مثل تکلیف شب ضروری و فوری بود
..به هر حال
این تازه شروعش بود
وایسا این بری یه مرد گنده خطرناک نیست
شب خیابون خطرناکه
میخوای اذیتم کنی؟
شایعه این جوری شروع میشه یک مرد بالغ توسط یک دختر دبیرستانی محافظت میشه
هنوزم میخوای منو اذیت کنی؟
روح اونهایی رو که تصورات عجولانه دارن با شمشیر میزنه
این کار نکن
زود باش برو رسیدیم
میخوام ببینم میری تو
برو و زود زنگ بزن
تو باید اول بری
...پس
من اول برات یه آواز بخونم
بیا بریم
تو نمیتونی اینکارو بکنی منظورم اینه تو میتونی, تو میتونی, تو میتونی!
...وای
چقدر بزرگه جون میده برای زدن
تو انگلیسی میخونی؟
بله ترجمه نداره
وای تو خیلی باهوشی
من کتابهای کره ای به این ضخامت نمیتونم بخونم
من میخوام اینجوری نگه ش دارم تا وقتی تو راهیم
اگه توی اتوبوس کتاب بخونی
چشمات ضعیف میشه
خدای من
تو کی میخوای بزرگ شی؟
منظورت چیه؟
من میخوام فرشته نگهبان تو باشم
اوه مرد
تو خوب میکشی نمیخوای مدرسه هنر بری
نوچ
من کارم خوب نیست
اگه من به آکادمی برم
بدترین نقاش بهتر از منه
واقعا؟
تازگی ها همه پیکاسو شدن
میدونم
پس چی میخوای؟
کمک هزینه برای مخارج کالج؟
من؟
حتی اگه دریای اینچون از شراب پر شده باشه تو فقط به یه لیوانش نیاز داری
چرا یه دانش آمور باید از این چیزها حرف بزنه؟
منظورم فنجون
نکنه
اینها رو به خاطر من حمل میکنی؟
بله
اینها 33,000 چیز متفاوت در اطراف ما وجود داره
...چرا
..تو لایه های
نا محدودی داری؟..
اینهاش
یه معمار؟
مدرسه معماری؟
چطور میتونی فقط با نگاه کردن به یک عکس نتیجه گیری کنی؟
مثل این آجوشی
من میخوام یه نقاش متشخص بشم
نقاش؟
من باید یه شلوار بندی و یه لباس کار بخرم
رنگش هم باید خاکی باشه
به نظرم خاکی به من میاد
بگو به نظرت رنگ خاکی بهم میاد
...اگه
..اگه من لباس خاکی با شلوار بندی و جوراب همرنگ بپوشم
فکر میکنی ناز بشم؟
گوش کن
حالا
البته
.الان مهمه
همین لحظه
پدرم اینو دوست داشت
اون روزی که داشتن دندون منو میکشیدن به این گوش میداد
فکر کنم این سمت گوشی شکسته
هنوز روشن نکردم
...مردم معمولا
مردم همیشه ماهی کفال واقعی رو با تقلبیش اشتباه میگیرن
اکثر مردم اصرار دارن اونی که تو منطقه خودشون میگیرن
کفال واقعیه
اوه
....چی
رسیدیم
من رسوندمت چون دیر شده بود
فقط امروز اینکارو کردم
میدونم
خدافظ
برگرد معلم
سگی که خواهرم گار گرفت
سگه برگشته
کجاست؟
اگه این اتفاق بیافته من ازت محافظت میکنم
فکر میکنم یکی چسب تو چشام ریخته
نمیتونم چشم ازت بردارم
اگه این اتفاق بیافته من ازت محافظت میکنم
دختر اندرو
محافظت از جهان
قبل از اینکه بدونم
داشتم ماه هارو میشمردم
برای فاغ التحصیلی اون
بی تابی من به دلیل این بود که من بیش از ده انگشت نداشتم
با اینکه جایگزین بودم اما هنوز هم یه معلم بودم
این دختر کوچولو دانش آموزم بود
من باید قبل از اینکه عجیبتر بشه جلوش میگرفتم
اما مثل همیشه
اون غیر قابل پیش بینی بود
شما یک پیام جدید دارین
برای گوش دادن دکمه رو فشار بدین
منم
چرا تماس نمیگیری؟
من چند بار با پیجرت تماس گرفتم؟
اونو پرتش کن اونور برو یه مبایل بخر
سریع ، میخوای من برات یکی بخرم؟
وقتی شنیدی باهام تماس بگیر
میدونی که دوست دارم
سلام
چی؟
خدای من تو یه مردی
خجالت میکشی
همینطوره
چطوری میخوای تو این دنیای بی رحم زندگی کنی؟
هی
ببینم احیانا یه یونیفورم نداری؟
مال دبیرستان
یونیفورم؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
ببخشید وادارت کردم بیای
اشکالی نداره به هر حال من خودم میخواستم بیام کتاب بخرم
مراقب باش
صبر کن
امتحانش کن
چی؟
این دربیار و اون کی رو بپوش.من باید یه چیری رو بررسی کنم
چیکار داری میکنی؟بررسی چی؟
این هم مرحله دوم یعنی بررسی چشم
در مورد اینکه مرغ سریعتر غذا میخوره یا لاک پشت و نفی هر دوش
.مطالعه؟لاکپشت؟آدمهای زیادی اینجان
تو میخوای ماهی رو بررسی کنی
من میخوام انسان مرد رو بررسی کنم
چه بررسی؟من کمکت میکنم
باز هم میخوای منو اذیت کنی؟
.هی
اون دوست پسرمه
چی؟
بچه محصل
دیکشنری انگلیسی کجاست؟
من بچه محصل نیستم
...چه صحنه ای
اون یونیفورمش قدیمی نیست؟
به نظر میاد اونو از پسر عموش قرض گرفته
تو فرق بین جدید و نخ نمارو نمیتونی بفهمی
من بهت ثابت میکنم اون یه مرد فاسد؟
من ثابت میکنم اون فاسده
اما پیری زود رس هم یه مزایایی داره ، اون تا 60سالگی هم همین شکلیه
میخوای تا شصت سالگی اونو ببینی؟
البته من میخوام باهاش ازدواج کنم
پس؟
اون منحرف میخواد باهات ازدواج کنه؟
...به هر حال منم
من باهاش قرار میذارم دیگه دنبال من نیا ....و
"این به خاطر خودت میگم اینقدر راحت به کسی نگو "دوست دارم
این نوع عشق بی ارزش؟
کیم ایل ری
بفهم
تو فکر میکنی یه نیزه میتونه برات همه چیز ردیف کنه؟
...کسی که نهال سیب و برات تو آندرومدا میکاره
منم...
من
اونم میخواد برام درخت سیب بکاره
همینطوره
میخوای ثابتش کنم؟ ها؟
.هی
چیکار میکنی ؟باورنمیکنی؟
تو میخوای اینکارو بکنی؟
من نمیزارم عشقم به این راحتی از دستم بره
وای خدا
.هی
به خاطر اون
می تونی یه درخت سیب توی آندرومدا بکاری؟
شنیدم تو دوست پسرشی
بخاطر دختری که دوستش داری میتونی به آندرومدا بری؟
این چیزی بود که ازم پرسید
...آیا زن من واقعا منتظر بشقاب پرنده ها بوده
.هنوزم نمیدونم
مدتی که داشت ختنه میشد من ازش مراقبت کردم
تو ختنه شدی؟
اصلا میتونی اینکارو بکنی
به هر حال
ما به هم نزدیکیم
درسته هی ته؟
من اینقدر دم دستیم برات؟
من یه معلم نیستم چون جایگزینم ؟من یه گه سگم؟
چطور جرات کردی همچین شوخی با من بکنی؟
تو خیلی کوچیکتر از اونی که این همه به من بی احترامی کنی
مگه ما با هم دوست نیستیم ؟
هی, کیم ایل ری
تو میتونی هم دوستم باشی هم معلمم؟
...بعدهام عشقمم
هستی...
! من میخوام باپولاک ازدواج کنم
...راست میگم
اون جای منُ با بشقاب پرنده عوض کرد
برای همسرم
من احمق ترین آدم دنیا بودم
حتی از اون شاهزاده پیر
...پولاک
...من
ها-یا
!من ازش محافظت میکنم
این قول درست مثل یک شوخی بود
اما همسر من اینو نه با کلمات بلکه با رفتارش به من ثابت کرد
برای دیدار مجدد ما
باید هفت سال میگذشت
میدونی؟
تو این هیجده سال عمرم
این شادترین لحظه زندگیم بوده
چرا دروع میگی؟
چرا نمیری مدرسه هنر؟
من درگیر درسهای خودمم
...معلم
.تلفنت قطع شده
چی شده؟
[دانشگاه واشنگتن]
متاسفم اشتباه من بود
- ...این که اشتباه نیست - نه این اشتباه من بود
میکشمت اگه نذاری برم
اگه بازم باهاش اینکارو بکنی ما تصمیم داریم یه جلسه تحریم برگزار کنیم
میخوایم به بقیه معلما بگیم
امروز آخرین روزش بود
اون رفته برای اینکه کلاس نداره
...پس
فکر نوشتن نامه رو نکن
حتی اگه بنویسی هم
اون بر نمیگرده
...اونی
فکر میکنی مسئولیتش با توئه؟
معلم تو هنوز بزرگ نشدی
.هی سو
این کلمات مناسب تو نیست
من نمیخوام اینطوری زندگی کنم
من میخوام برای امروز زندگی کنم
شما نگرانی آینده ای آقا معلم، من نیستم
بنابر این من میخوام یه زندگی شاد داشته باشم
و بیشتر ین خوشحالی من با تو
ابله
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز